Ketakutan Ibu
Kota Townsville...
... aman dari kejahatan, hingga...
- Tok-tok - Siapa disana?
- Tok - Tok, siapa?
Hanya Tok.
Jam 7 malam. Waktu tidur anak-anak.
Blossom.
Buttercup.
Bubbles. Bubbles!
Kembali kesini, nona muda!
Kasur.
Selamat malam, anak-anak.
Bersihkan, di lorong 8!
- Wah, aku mau yang ini. - Tidak, yang ini lebih bagus.
Tidak, yang ini!
- Professor! - Anak-anak!
Anak-anak, kalian mungkin punya yang kalian inginkan...
... tapi aku tidak bisa melihat kemana aku...
Oh, maafkan aku...
Aku tidak melihat kemana aku berjalan dan aku...
Aku... aku... aku... aku... aku...
- Aku... aku... aku... - Oh, oh. Sasaran yang tepat, Cupid.
Aku... aku... aku...
Hai! Siapa nama anda?
Nona. Goodelady. Nona. Ima Goodelady.
Kami The Powerpuff Girls!
Aku tahu persis siapa kalian bertiga.
Tapi, siapa pria tegap dibelakang kalian itu?
Aku... aku... aku...
- Dia, Professor. - Dia lajang!
Bubbles!
Mungkin maksud mereka, jika anda tidak terlalu sibuk...
Mungkin dia bisa mengajak anda?
Wah, itu sangat baik sekali.
- Kalau begitu, bagaimana sabtu malam?
- Tidak, Minggu. - Aku suka, Jum'at.
- Jum'at, lebih bagus. - Jadi, jam 8?
- Tidak, jam 10. - Aku, suka jam 7.
- Jam 7 kedengerannya menarik. - Yeay!
Hari Jum'at jam 7 malam!
Baik, sampai jumpa lagi.
Dan, tentu saja kamu juga, Professor.
Aku... aku... aku...
Ya ampun, Professor kau memang operator yang halus.
Malam yang besar!
Aku menemukan Pitamu!
Oh, Itu terlihat begitu cantik.
Bubbles, itu dasi kupu-kupu. Dan tempatnya dibawah sini.
Lihat?
Oh, kupikir itu juga terlihat bagus.
- Dan minyak rambutmu. - Dan parfum.
- Penyegar nafas. - Dan manset.
- Dan beberapa ini. - Dan jangan lupa bunganya.
Terlihat menawan, Professor.
Dan bicara mengenai menawan, Ini hampir tepat jam 7.
Aku tidak akan telat, anak-anak. Dan Pak Walikota...
Makasi atas menjaga anak-anaknya.
Da-dah, Professor! Selamat bersenang-senang!
Pak Walikota, aku pulang.
- Anda bisa pulang sekarang. - Ha! Hidupku hanyalah kebohongan!
Selamat malam!
Bangun, anak-anak aku punya kejutan untuk kalian.
Aku sangat senang bisa membantu kalian disini...
... bersama kalian anak-anak.
Membantu? Dengan apa?
- Yah, Anak-anak... - Kenapa kau tidak biarkan aku yang menjelaskan ke mereka.
- Oh, Oke. Tentu. - Sendiri?
Aku dalam perintahmu, Ima.
Kamu, ini.
Kalian lihat, ini cukup simpel, anak-anak.
Dengan Professor yang sibuk seperti biasanya.
Akan lebih baik ada sentuhan wanita, membantu disini.
Tapi, kami tidak membutuhkan bantuan tambahan disini.
Kami The Powerpuff Girl!
Dan itu adalah salah satu sikap yang harus diubah disini.
Oh-oh! Sesuatu yang salah terjadi disini dan mungkin akan segera terjadi.
Keesokan, harinya.
Ayo, semuanya! Townsville sedang dalam masalah.
Dan kalian pikir mau kemana kalian pergi?
Kami akan pergi melawan kejahatan!
- Itu yang kami lakukan! - Duh!
Tidak hari ini.
Kalian bertiga, membuat ruangan ini seperti kapal pecah, tadi malam.
Dan tidak ada melawan kejahatan hari ini, hingga ruangan itu bersih!
Tak, masalah.
Udah.
Bagus. Bagus sekali.
Tapi aku takut kalian lupa...
Ini... Dan ini...
Dari sekarang kalian di larang menggunakan kekuatan super kalian!
Kalian akan membersihkannya selayaknya anak perempuan seperti biasanya.
Dan begitulah The Powerpuff Girls membersihkan selayaknya anak biasanya.
Membosankan.
Oh, anak-anak. Ini waktunya untuk...
Tidur!
Tunggu, apa? Tidur?
Yah, sayang. Merekakan gadis yang masih dalam pertumbuhan.
Dan gadis dalam masa pertumbuhan butuh istirahatnya.
- Ya, kan? - Yah, aku... aku...
- Tapi, Professor! - Yah, kalau menurut Ima...
... Ini waktunya untuk tidur, aku harus setuju dengannya.
Dan gadis yang dalam pertumbuhan tidak bermain dengan boneka bodohnya.
Sekarang, selamat malam.
- Ini Menyebalkan! - Ini terlalu gelap.
Ada yang aneh dengan...
Tidak perlu memikirkan hal itu. Kota memerlukan kita!
Itu yang baru kusuka!
Dan setelah malam yang melelahkan melawan kejahatan...
Anak-anak, pulang dengan diam-diam kerumah.
Dan darimana saja kalian bertiga?
- Baik? - Kami, keluar melawan kejahatan!
- Itulah yang kami lakukan! - Duh !
Cukup sudah!
Kalian bertiga di hukum!
Apa yang terjadi di bawah sini?
Oh, Professor!
Aku begitu khawatir.
Aku pergi memeriksa anak-anak.
Dan mereka tidak ada di tempat tidur.
Jadi, aku menunggu, dan menunggu...
Aku sangat khawatir.
Mereka secara sengaja tidak menghormatiku.
Dan pergi melawan kejahatan.
Oh, aku hanya ingin baik kepada mereka.
Makanya aku menghukum mereka.
Aku hanya... Aku hanya...
Anak-anak, dia hanya ingin memberikan kalian yang terbaik!
- Tapi... tapi... - Tidak ada tapi-tapian.
Kalian di hukum!
The Powerpuff Girls di hukum?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana kejahatan akan terhukum?
Kejahatan apa yang akan menimpa Townsville?
Dan, mau kemana kira-kira dia pergi?
- Halo? - Blossom, ini Pak Walikota.
Oh. Halo, Pak Walikota.
Blossom, aku butuh bantuanmu sekarang juga!
Maaf, Pak Walikota. Tapi kami sedang di hukum.
Baik, kau mengambil malam yang bagus untuk di hukum.
Sedusa, merampok permataku selagi kita bicara.
Hei, kembalikan itu!
Sedusa!
Yah, ini cukup kebetulan kami kena hukuman.
Jangan khawatir, Pak Walikota. kami akan menangkap Sedusa...
... setelah dia sampai kerumah.
Dan darimana saja kamu pergi?
Baik, Nyonya Goodelady?
Aku kira aku menghukummu, Anak-anak nakal!
Aku akan laporkan ke Professor!
Kurasa tidak, dia baru saja keluar.
Dan kami tahu kau bukanlah wanita yang baik selama ini!
Apa yang ada didalam kantong, Sedusa?
Sedusa? Siapa yang bisa menebak?
Lepaskan!
Baik, coba tebak. Permata Pak Walikota.
Usaha yang bagus, Sedusa. Tapi permainan telah berakhir!
Hah! Tidak akan.
Aku hanya bicara lembut ke Professor...
... dia akan mempercayaiku.
Dan kalian si aneh bermata besar, akan di hukum selamanya!
Hukum ini!
Oh, anak-anak. Aku kembali dari toko...
Apa yang terjadi disini?
Oh. Professor, sayang. Syukurlah kau kembali.
Anak-anak tiba-tiba menjadi gila...
... menerkamku ketika aku pulang.
Tidak, Professor. Itu tidak benar.
Dia benar-benar, Sedusa!
Dan dia menghukum kita agar dia bisa mencuri permata Pak Walikota.
Pembohong!
Professor, kasih.
Kau percayakan padaku? Kumohon!
Tolong aku!
Kumohon!
Anak-anak, hubungi polisi!
Penjahat ini tidak akan menemui kita lagi!
Wah, nampaknya semua kembali seperti semula di rumah Powerpuff Girls.
Halo, ada yang bisa aku...
Aku... aku...
Halo, Aku tinggal di seberang jalan...
... aku mendengar semua tentang penangkapan penjahatmu...
... makanya aku membuatkanmu kue pie.
Aku... aku... aku...
Oh-oh, mulai lagi.
Lebih baik kalian lakukan ini sejak awal anak-anak!
Dan sekali lagi hari terselamatkan.
Terima kasih kepada Powerpuff Girls
Diterjemahkan Oleh: Cookie-Monster
♪ Blossom, Dia komandan dan pemimpin ♪
♪ Bubbles, Dia sang kesenangan dan tawa ♪
♪ Buttercup, Dan dia sang petarung tangguh ♪
♪ Powerpuff menyelamatkan hari ! ♪
♪ Melawan kejahatan, Mencoba menyelamatkan dunia ♪
♪ Mereka datang tepat waktu ♪
♪ The Powerpuff Girls ! ♪
♪ Melawan kejahatan, Mencoba menyelamatkan dunia ♪
♪ Mereka datang tepat waktu ♪
♪ The Powerpuff Girls ! ♪
♪ Powerpuff ! ♪